Proiect TRADUIRE LA SUBJECTIVITÉ
        

Publicaţii:

2011

  • « L’énonciation littéraire et son sujet. La traduction et la terminologie de l’approche énonciative du texte littéraire (français/roumain) », în Atelier de traduction, no. 16, 2011, Editura Universităţii Suceava,  p. 205-217, BDI,  B-CNCS (autor: Raluca-Nicoleta Balaţchi).
  • « La traduction littéraire sous la loupe des spécialistes à l’Université Sorbonne Nouvelle, Paris 3 : les séminaires du TRACT », în Atelier de traduction, no. 16, 2011, Editura Universităţii din Suceava,  p. 239- 242, BDI,  B-CNCS (autor: Raluca-Nicoleta Balaţchi).

 

2012

  • Linguistica Antverpiensia – Themes in Translation Studies, no. 9/2010, Translating Irony, în Atelier de traduction, Editura Universităţii Suceava, nr. 17, 2012, p. 185-191, BDI,  B-CNCS, (autor: Raluca-Nicoleta Balaţchi).
  •  „Style et registre de langue en traduction”, Echos des études romanes nr. 2, decembrie 2012, vol. VIII, nr. 2, 2012, (ERIH), p. 15-26 (autor: Raluca-Nicoleta Balaţchi).
  •  „Le traducteur comme sujet créateur” în Créativité et expressivité, Editions Universitaires „Lucian Blaga”, 2012, p. 203-212 (autor: Raluca-Nicoleta Balaţchi).
  • „Défis de traduction d’un genre : l’autobiographie”, în Atelier de traduction, Editura Universităţii Suceava, nr. 18, 2012, p. 109-123, BDI,  B-CNCS (autor: Raluca-Nicoleta Balaţchi).

 

2013

  •  « Une traduction… problématique. Retraduire la littérature française en roumain », în La francophonie (:) problématique. Actes du Colloque International Journées de la Francophonie, XVIIe édition, Iaşi, Junimea, 2013, p. 238-252, BDI  (autor: Raluca-Nicoleta Balaţchi).
  • « Subjectivité et conceptualisation métaphorique en traduction. Les « métaphores du moi » en français et en roumain », în Revue de sémantique et de pragmatique, iunie 2013 (ERIH) (autor: Raluca-Nicoleta Balaţchi).
  • « Traduire et retraduire l’autobiographie », în Communication interculturelle et littérature, Galaţi University Press, BDI, juin 2013, in print (author: Raluca-Nicoleta Balaţchi).
  • „Les subjectivèmes en traduction” in Actes du Colloque Francontraste 2013, Université de Zagreb, in print (autor : Raluca-Nicoleta Balaţchi).

 

   Search Engine Optimization